English

Перед учителем, одаренным запредельным уничтожителем, так-ушедшим, уничтожителем врагов, совершенно и полностью пробужденным, совершенным в знании и благом поведении, ушедшим к блаженству, ведающим мир, высшим проводником существ, что нуждаются в усмирении, учителем богов и людей – пред тобой, Будда, одаренный запредельный уничтожитель, достославный покоритель Шакьямуни я простираюсь, тебе совершаю подношения и к тебе обращаюсь за прибежищем. (3х)

О высший среди людей, когда ты родился на этой земле,
То совершил семь шагов,
А затем сказал: «Я — высший в этом мире».
Пред тобой, уже тогда обладавшим мудростью, я склоняюсь.

С чистыми телами, в высшей степени превосходной формой;
Океаном мудрости, подобным золотой горе;
Славой, что пылает в трех мирах,
Победитель наилучшего — высший проводник, пред тобой склоняюсь.

С высшими знаками, лицом, подобным луне без изъяна,
Цветом подобный золоту — пред тобой склоняюсь.
Ты непорочен, а три мира нет.
Несравненный мудрец — пред тобой склоняюсь.

Великий сострадательный Защитник,
Всеведущий Учитель,
Поле заслуги и благих качеств, обширных, как океан —
Перед Татхагатой склоняюсь.

Посредством чистоты освобождающая от привязанности;
Посредством добродетели освобождающая от низших царств;
Уникальная, высшая окончательная реальность —
Перед Дхармой, что есть покой, я склоняюсь.

Освободившиеся, а также указующие путь к свободе;
Прочно укрепившиеся в тренировках;
Святое поле, наделенное благими качествами —
Перед Сангхой склоняюсь.

Не совершайте никаких недобродетельных деяний,
Осуществляйте лишь совершенные добродетельные действия,
Полностью усмиряйте свой ум —
Таково учение Будды.

Звезда, мираж, пламя лампады,
Иллюзия, капля росы, пузырь,
Сновидение, вспышка молнии, облако —
Так воспринимайте обусловленные явления!

Силой этой заслуги пусть живые существа
Достигнут состояния всевидящих, усмирят врага — недостатки,
И будут освобождены из океана циклического существования,
Что колеблют волны старения, болезни и смерти.

---

Источник: Homage to Shakyamuni Buddha | Bhikshuni Thubten Chodron