Почтение моему гуру и защитнику, Манджушри,

Что держит у сердца текст писания, символизирующий видение им всех вещей таковыми, какими они являются,

Чей интеллект сияет подобно солнцу, незатянутому облаками двух завес,

Что с любящим состраданием, которое родитель испытывает к единственному ребенку, шестьюдесятью способами учит всех существ, запертых в темнице сансары, омраченных мраком своего неведения, подавленных своими страданиями.

Возглашение тобой Дхармы подобно громовому дракону и пробуждает нас ото сна наших омрачений и освобождает от железных цепей нашей кармы.

Ты держишь меч мудрости, рассекающий страдания всюду, где появляются их ростки, и устраняющий мрак неведения;

Твое царственное тело украшено ста и двенадцатью признаками будды;

Ты прошел все этапы, достигнув высочайшего совершенства бодхисаттвы,

Ты был изначально чист –

Склоняюсь пред тобой, Манджушри!

Лучезарностью своей мудрости, о сострадательный,

Рассей мрак, которым охвачен мой ум.

Озари мои разум и мудрость,

Дабы я обрел(а) прозрение в слова Будды и тексты, что их разъясняют.

Источник: Homage to Manjushri, the Buddha of Wisdom | Venerable Thubten Chodron